KudoZ home » French to English » Investment / Securities

produit avec prime

English translation: (financial) product with premium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:produit avec prime
English translation:(financial) product with premium
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 May 20, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock market
French term or phrase: produit avec prime
A une augmentation de capital classique a été préféré un PRODUIT AVEC PRIME car un peu moins dilutif pour les actionnaires et permettant une création de valeur supérieure.

So far my efforts: . A product at a premium was preferred to a traditional capital increase because shareholders experience slightly less dilution and higher value can be generated.

"product" just sounds stupid to me...
Meri Buettner
France
Local time: 00:26
(financial) product with premium
Explanation:

Domaine(s)
  – Financial Institutions
Domaine(s)
  – Institutions financières
 
customized financial
product Source CORRECT

produit financier
personnalisé

Domaine(s)
  – Stock Exchange
  – Investment
Domaine(s)
  – Bourse
  – Investissements et placements
Domaine(s)
  – Bolsa de valores
  – Inversiones
premium Source CORRECT

premium on an issue Source
CORRECT

issue premium Source CORRECT

prime d'émission Source
CORRECT, FÉM

prime Source CORRECT, FÉM

prima de emisión Source
CORRECT, FÉM

DEF – The amount by which the
selling price of a security exceeds its
par value. Source

OBS – issue premium: term
reproduced from the CAPITAL
Business Dictionary with the
permission of LID Editorial
Empresarial. Source

DEF – Excédent du prix d'émission
d'un titre (par exemple une obligation)
sur sa valeur nominale. S
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(financial) product with premium
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(financial) product with premium


Explanation:

Domaine(s)
  – Financial Institutions
Domaine(s)
  – Institutions financières
 
customized financial
product Source CORRECT

produit financier
personnalisé

Domaine(s)
  – Stock Exchange
  – Investment
Domaine(s)
  – Bourse
  – Investissements et placements
Domaine(s)
  – Bolsa de valores
  – Inversiones
premium Source CORRECT

premium on an issue Source
CORRECT

issue premium Source CORRECT

prime d'émission Source
CORRECT, FÉM

prime Source CORRECT, FÉM

prima de emisión Source
CORRECT, FÉM

DEF – The amount by which the
selling price of a security exceeds its
par value. Source

OBS – issue premium: term
reproduced from the CAPITAL
Business Dictionary with the
permission of LID Editorial
Empresarial. Source

DEF – Excédent du prix d'émission
d'un titre (par exemple une obligation)
sur sa valeur nominale. S

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search