KudoZ home » French to English » Investment / Securities

cession conditionnelle/engagée

English translation: conditional assignment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cession conditionnelle
English translation:conditional assignment
Entered by: Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 May 20, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment banking
French term or phrase: cession conditionnelle/engagée
cession conditionnelle
cession engagée

These terms appear in a data sheet on a bond, under the heading "Quantité".
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 09:39
conditional assignment
Explanation:
TERMIUM: cessión conditionnelle conditional assignment s CORRECT
CONT - An assignment, which is conditional and not absolute, as, for example, an assignment expressed to be until money advanced is repaid, or an assignment of a policy of life insurance authorizing the assignee to draw the insurance money in the event of the assignor predeceasing her, is not within the Act. (6 Hals., 4th ed., p. 12).
1996-07-19
For cessión engagée - committed assignment, based on the meaning of engagé - invested or committed
Selected response from:

Lorianne Weston
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1conditional assignmentLorianne Weston


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conditional assignment


Explanation:
TERMIUM: cessión conditionnelle conditional assignment s CORRECT
CONT - An assignment, which is conditional and not absolute, as, for example, an assignment expressed to be until money advanced is repaid, or an assignment of a policy of life insurance authorizing the assignee to draw the insurance money in the event of the assignor predeceasing her, is not within the Act. (6 Hals., 4th ed., p. 12).
1996-07-19
For cessión engagée - committed assignment, based on the meaning of engagé - invested or committed

Lorianne Weston
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reliable
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search