French: augmentation de capital réservéeEnglish translation: restricted capital increase 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | augmentation de capital réservée | | English translation: | restricted capital increase | | Entered by: | Stephanie Mitchel |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment banking | | French term or phrase: augmentation de capital réservée | Context: Description of high-yield bond portfolio transfer.
Wording: "Le 1 août 1992, [..] avait souscrit à une augmentation de capital réservée en espèces de F. 1 milliard lui conférant une participation de 20 % dans [..]." |
| | | Selected response from:
William Stein
United States
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
10 mins confidence: |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| augmentation de capital réservée reserved capital increase
Explanation:
reserved capital increase
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-08-28 22:02:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
interest on reserved capital receipts : the interest authorities might
earn on the portion of capital receipts which have to be set aside mainly for repayment of debt;
http://www.local.detr.gov.uk/finance/ssa/9798/methguid/capit...
Section 59(2) of the Local Government and Housing Act 1989 provides that the reserved part of a local authority\'s capital receipts shall be 75% in the case of receipts in respect of the disposal of certain dwelling-houses and 50% in other cases.
http://www.hmso.gov.uk/si/si1992/Uksi_19922819_en_1.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| reserved capital increase (backing Maria Luisa Duarte's answer)
Explanation:
from Eurodicatom"
1. augmentation de capital réservée(1) CLF - FIN98 - 31095
Document 1
Subject Commerce - Movement of Goods (CO)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Definition création d'actions nouvelles destinées à un ou plusieurs investisseurs préalablement désignés,afin de leur permettre de monter en puissance dans le capital ou d'y rentrer
Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
(1)
TERM augmentation de capital réservée
Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
Note {GRM} loc.f.
(1)
TERM reserved capital increase
Reference Ingenico moves up to n°1 in Europe by acquiring 40 percent of Olivetti AFT-POS subsidiary,1998
Note {GRM} n.p.
| writeaway
Belgium
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
