KudoZ home » French to English » Investment / Securities

la tenue des comptes « ligne à ligne »

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Jun 30, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / compliance
French term or phrase: la tenue des comptes « ligne à ligne »
Rules of conduct for invesment analysts.

"OPERATIONS PERSONNELLES DE L’ANALYSTE

è Les analystes doivent strictement respecter les règles fixées dans le Règlement intérieur, notamment en matière de domiciliation de leur compte. (cf. note d’application n° 4 : « Etablissements agréés par XXX pour la tenue des comptes « ligne à ligne ».)"
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 18:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1line item accountingJane Lamb-Ruiz
2keeping online accounts?
N.M. Eklund


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la tenue des comptes « ligne à ligne »
keeping online accounts?


Explanation:
In accounting, often a firm can put the accounts on an interactive intra/internet where both the client and accountant can have up to date access to all the information.

This would of course be exempt from certain laws or regulations requiring a specific account 'domiciliation' location.

N.M. Eklund
France
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gad: hmm, it's possible, but my first instinct was "line by line"...though I actually now think that "line item" is better
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la tenue des comptes « ligne à ligne »
line item accounting


Explanation:
IMO

23-110CD, Vol II, Part Two, Chapter 23 HQ UNITED STATES AIR FORCE ACADEMY Supplement
1 19 February 2003 Supply RETAIL OUTLET LINE ITEM ACCOUNTING AND BULK ...
www.usafa.af.mil/scs/m23v2c23.pdf - Similar pages

[DOC] Use Case Specification: Accounting Segments
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... None. Special Requirements. Line item accounting will be able to accept
negative and positive amounts per account. (ie, discounts, trade-ins). ...
www.indiana.edu/~purchase/project_ requisition/accounting_segments.doc - Similar pages

[DOC] Use Case Specification: Update/Route/Approve a Requisition
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... The actor selects the option to create line item account (Line 3).
Begin the Create Line Item Accounting on Requisition Use Case. ...
www.indiana.edu/~purchase/project_ requisition/update_a_requisition.doc - Similar pages
[ More results from www.indiana.edu ]

GSA - GSA Webinars and eLearning
... Line item accounting of client funds. Improved business intelligence. Online
access to acquisition documentation. Online access to project deliverables. ...
www.gsa.gov/Portal/gsa/ep/channelView.do?pageTypeId=8199& channelPage=%2Fep%2Fchannel%2FgsaOverview.js... - 54k - Cached - Similar pages



Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gad: yes
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search