French: amortissement des ecarts de consolidationEnglish translation: depreciation of consolidation differences 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | amortissement des ecarts de consolidation | | English translation: | depreciation of consolidation differences | | Entered by: | GillW |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / company accounts | | French term or phrase: amortissement des ecarts de consolidation | | consolidated profit and loss account entry for investment company |
| | Clarification request(s) and responseJane Lamb-Ruiz: 5:30pm Oct 23, 2004: Where does the ENTRY appear on the P&L..sous quel rubrique? -
GillW (asker): 5:39pm Oct 23, 2004: Jane, it appears under "charges" .
Anthony Chalkley: 7:48pm Oct 23, 2004: A lot depends on whether it is a calculated depreciation following a formula, or an item introduced to balance the accounts because of some problem, which would be a write off - avoid amortiz(/s)ation if it is for British English. -
|
|
| | depreciation of consilidation difference | Explanation:
please see glossaries.....this is consolidation difference ...il y a toute une explication à cet égard
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-10-23 17:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
depreciation for tangible assets
amortization for financials, interest etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-10-23 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
so in your case, probably amortization....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-10-23 17:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
CELA DEPEND OU CELA SE TROUVE....
le GOODWILL est amortisé
... Amortization of Consolidation goodwill. 2.328. 2.451. ... EXTRAORDINARY PROFIT/LOSS,
891. 8,797. CONSOLIDATED PROFIT BEFORE TAX, 6,152. 8.313. Corporation tax, 2,792 ...
www.amper.es/english/inf_financiera/balance.jsp - 51k - Oct 21, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-10-23 17:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
so it could also be: AMORTIZATION of Consolidated goodwill
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-10-23 18:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
ANSWER FROM EURONEXT:
Yes.....goodwill is amortized in English and in consoldiationg..
EMBARGO JUSQU\'AU 14 SEPTEMBRE 2004 17,40 HFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Bénéfice courant avant amortissement sur écart de consolidation et avant impôts Amortissement sur écart de consolidation (goodwill) Bénéfice courant ...
www.euronext.com/file/view/ 0,4245,1626_53424_381056334,00.pdf - Similar pages
[PDF] Ackermans & van Haaren NV
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-10-23 18:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
CONSOLIDATED CASH FLOW STATEMENT KIMBERLY-CLARK CORPORATION AND SUBSIDIARIES ... $1,800.6
$1,668.1 Depreciation 650.2 591.7 586.2 Goodwill amortization 89.4 81.7 ...
www.kimberly-clark.com/investorinfo/ AnnualReport2001/kc_cashflow.pdf - Similar pages
FINAL: amortization of goodwill...
listen, in English, the word CONSOLIDATION appears at the top of the P & L and is not repeated throughout the line items...
it is amortization of the consolidated goodwill BUT the STYLE
is goodwill amortization as a LINE ITEM
cheers |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| write off of loss and gain on consolidation
Explanation:
... especially if more than one currency is involved. It seems to be very like the "loss and gain on exchange" entry used to balance difficult accounts
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| depreciation of consilidation difference
Explanation:
please see glossaries.....this is consolidation difference ...il y a toute une explication à cet égard
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-10-23 17:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
depreciation for tangible assets
amortization for financials, interest etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-10-23 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
so in your case, probably amortization....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-10-23 17:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
CELA DEPEND OU CELA SE TROUVE....
le GOODWILL est amortisé
... Amortization of Consolidation goodwill. 2.328. 2.451. ... EXTRAORDINARY PROFIT/LOSS,
891. 8,797. CONSOLIDATED PROFIT BEFORE TAX, 6,152. 8.313. Corporation tax, 2,792 ...
www.amper.es/english/inf_financiera/balance.jsp - 51k - Oct 21, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-10-23 17:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
so it could also be: AMORTIZATION of Consolidated goodwill
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-10-23 18:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
ANSWER FROM EURONEXT:
Yes.....goodwill is amortized in English and in consoldiationg..
EMBARGO JUSQU\'AU 14 SEPTEMBRE 2004 17,40 HFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Bénéfice courant avant amortissement sur écart de consolidation et avant impôts Amortissement sur écart de consolidation (goodwill) Bénéfice courant ...
www.euronext.com/file/view/ 0,4245,1626_53424_381056334,00.pdf - Similar pages
[PDF] Ackermans & van Haaren NV
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-10-23 18:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
CONSOLIDATED CASH FLOW STATEMENT KIMBERLY-CLARK CORPORATION AND SUBSIDIARIES ... $1,800.6
$1,668.1 Depreciation 650.2 591.7 586.2 Goodwill amortization 89.4 81.7 ...
www.kimberly-clark.com/investorinfo/ AnnualReport2001/kc_cashflow.pdf - Similar pages
FINAL: amortization of goodwill...
listen, in English, the word CONSOLIDATION appears at the top of the P & L and is not repeated throughout the line items...
it is amortization of the consolidated goodwill BUT the STYLE
is goodwill amortization as a LINE ITEM
cheers
| Jane Lamb-Ruiz
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 111
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
