French: appuis personnels développés sur des bases English translation: support tools developed on Microsoft software 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | appuis personnels développés sur des bases | | English translation: | support tools developed on Microsoft software | | Entered by: | NancyLynn |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / interview avec informaticien | | French term or phrase: appuis personnels développés sur des bases | Interviewer:
Vous avez des appuis personnels développés sur des bases Microsoft
Michel:
Voila exactement. Donc on a pas réussi à avoir un ERP vraiment complet, donc on développe en parallèle je dirais de outils qui nous sont
Interviewer:
Vous avez bridgé votre ERP en fait
|
| | | personnel or workforce support applications developed on Microsoft software | Explanation:
I think this is the general idea, with whatever terms for 'support' or 'workforce' fit with the rest of the document.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-31 16:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say 'support tools'...
I think the point is that the company is not relying entirely on its ERP, it does some HR functions using applications built from Microsoft software. |
| Selected response from:
 Sylvia Smith
France
| Note from asker to answererthanks very much Sylvia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| appuis personnels développés sur des bases personnel or workforce support applications developed on Microsoft software
Explanation:
I think this is the general idea, with whatever terms for 'support' or 'workforce' fit with the rest of the document.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-31 16:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say 'support tools'...
I think the point is that the company is not relying entirely on its ERP, it does some HR functions using applications built from Microsoft software.
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
