French: aménagementEnglish translation: adaptation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Science - IT (Information Technology) / IT services tender for prototype installation | | French term or phrase: aménagement | I´ve found "housekeeping" for this but it is the correct term?
Le candidat devra en outre préciser si ces exigences sont prises en compte de façon native par la solution ou si elles relèvent d’un aménagement spécifique à mettre en œuvre (conditions et responsabilités) ou encore d’un paramétrage du produit. |
| | | improvement/adaptation | Explanation:
in software, it usually refers to adaptations to be made to specific platforms. However, it may also refer to platform adaptations. |
| Selected response from:
 Parrot
Spain
| Note from asker to answererThanks Celia...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
| housekeeping
Explanation:
Confirmation (Termium) :
Domaine(s)
– Software
Domaine(s)
– Logiciels
housekeeping Source
CORRECT
aménagement Source
CORRECT, MASC
DEF – Any operations or
routines which do not contribute
directly to the solution of a
computer program but rather to
the organization of that program.
Source
CONT – L'expérimentation et les
aménagements. - La réalisation
du didacticiel est loin d'être
achevée avec son écriture
informatique. Pendant l'écriture
informatique, nous avons vu que
des idées nouvelles pouvaient
surgir. Il en est de même avec la
phase d'expérimentation qui
s'ouvre. Elle conduit
normalement à de multiples
réaménagements de détail [...]
Aménagement des questions,
aménagement des aides,
aménagement des
cheminements, aménagement
des modèles de réponses,
aménagement des
enchaînements [...] Source
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-17 11:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
ACIS - [ Traduire cette page ]Figure 16 illustrates a coarse overview of the Software Housekeeping ... The Back End software manages its software housekeeping operations using a ...
acis.mit.edu/acis/sprelim/swhouse.html - 9k - En cache - Pages similaires
3.2.9 Software Housekeeping - [ Traduire cette page ]Table 64 illustrates the content of a statistics packet. TABLE 64. Software Housekeeping Telemetry Content (Continued) ...
acis.mit.edu/sreqi/sreq_swhouse.html - 16k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine acis.mit.edu ]
Housekeeping Software and Cleaning Software - [ Traduire cette page ]Consulting and software tools for facility managers.
www.esct.com/ - 12k -
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: |
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| tailoring the product
Explanation:
I think that this would be more appropriate....or something along those lines.
I use an accounting system and we talk about 'housekeeping' when we clear away old info...
| juliebarba
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: |
42 mins confidence: |
| improvement/adaptation
Explanation:
in software, it usually refers to adaptations to be made to specific platforms. However, it may also refer to platform adaptations.
| Parrot
Spain
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
5 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
