French: aménagement d\'espace tertiaireEnglish translation: Service Industry 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | aménagement d'espace tertiaire | | English translation: | Service Industry | | Entered by: | Florence B |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | French term or phrase: aménagement d\'espace tertiaire | | "Le logiciel XXX est un programme intégré de gestion commerciale pour PC et réseaux. Il permet la gestion commerciale de l’aménagement d’espace tertiaire des clients de nos concessionnaires". Space management I know, but what does tertiaire mean here? |
| | | Service Industry | Explanation:
I'm only guessing but could it be that they mean that the program allows space management for the service activities such as distribution etc.
The following ref: is out of GDT
Domaine(s)
économie politique et sociale
production des richesses
service industry
Any business, trade, profession, or organization that provides services to others instead of manufactured goods or agricultural products.
Note :
In advanced countries the service industry tends to grow faster than other industries for two related reasons: (1) other industries experience a decreased need for human inputs relative to capital input - that is, they need proprotionately fewer workers; (2) a steady rise in per capita income tends to boring about a demand for more service.
Termes apparentés
service sector
service work
secteur tertiaire n m
Secteur ((de l'économie)) comprenant toutes les activités qui n'appartiennent pas aux secteurs primaire et secondaire, et qui est défini soit en fonction de la production (activités à faible progrès) soit en fonction de la consommation (satisfaction des « besoins de passivité »).
Note :
« Le « primaire », c'est la matière non élaborée, du minerai de fer jusqu'à la sardine frais pêchée, le « secondaire », c'est l'industrie de transformation, le « tertiaire », c'est le reste : la distribution, le commerce, les affaires, l'information et toutes les activités afférentes ».
Syn.
tertiaire n m
secteur des services n m
|
| Selected response from:
 BOB DE DENUS
Australia
| Note from asker to answererThanks for your response, which pointed me in the right direction (I finally went with sales areas which seemed to fit).
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
| Service Industry
Explanation:
I'm only guessing but could it be that they mean that the program allows space management for the service activities such as distribution etc.
The following ref: is out of GDT
Domaine(s)
économie politique et sociale
production des richesses
service industry
Any business, trade, profession, or organization that provides services to others instead of manufactured goods or agricultural products.
Note :
In advanced countries the service industry tends to grow faster than other industries for two related reasons: (1) other industries experience a decreased need for human inputs relative to capital input - that is, they need proprotionately fewer workers; (2) a steady rise in per capita income tends to boring about a demand for more service.
Termes apparentés
service sector
service work
secteur tertiaire n m
Secteur ((de l'économie)) comprenant toutes les activités qui n'appartiennent pas aux secteurs primaire et secondaire, et qui est défini soit en fonction de la production (activités à faible progrès) soit en fonction de la consommation (satisfaction des « besoins de passivité »).
Note :
« Le « primaire », c'est la matière non élaborée, du minerai de fer jusqu'à la sardine frais pêchée, le « secondaire », c'est l'industrie de transformation, le « tertiaire », c'est le reste : la distribution, le commerce, les affaires, l'information et toutes les activités afférentes ».
Syn.
tertiaire n m
secteur des services n m
| BOB DE DENUS
Australia
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererThanks for your response, which pointed me in the right direction (I finally went with sales areas which seemed to fit).
Mary |
|
37 mins confidence: |
| implementation of services
Explanation:
The " espace tertiaire" in France refers to the type of activity using services i.e. any activity that uses commercial relationship between a provider and a customer.
(french native)
| vvw
United States
Native speaker of: French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
