French: adaptés aux organisations à supporter English translation: configured for the supported operating systems 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | adaptés aux organisations à supporter | | English translation: | configured for the supported operating systems | | Entered by: | Paula McMullan |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) | | French term or phrase: adaptés aux organisations à supporter | Choix et déploiement d’ERP adaptés aux organisations à supporter (SAP, EPICOR SCALA).
This is a line from a CV - the person is an Information Systems Director and this is one of his achievements. I've got as far as "Selection and roll-out of ERP, configured to the organisations ......."
Any thoughts will be very welcome.
Thanks! |
| | Clarification request(s) and responseRob Grayson: 9:04pm Sep 5, 2006: ERP=enterprise resource planning; the applications listed are, I believe, examples of this type of software that the CV's owner has used.
Paula McMullan: 9:27pm Sep 5, 2006: Thanks, Rob. That helps a lot.
|
|
| | configured for the supported operating systems | Explanation:
Hello,
adapté à = configured for
organisations = operating systems
à supporter = meant/intended to be supported (simply, "supported" in English, although the * à * means "intended to be" )
Hence,
configured for the supported operating systems |
| Selected response from:
MatthewLaSon
United States
| Note from asker to answererThanks a lot, Icetrance.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| Configured to support organizations
Explanation:
I translated this like this, since the line also includes acronyms of what look like Computer Operating Systems
| | Notes to answerer
Asker: Thanks - so the organisations are the computer operating systems?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
| best suited to the organisations to be supported
Explanation:
I don't think "configured" is quite right here (although I'm willing to be over-ruled on that!). What the chap's saying is that he selected and "rolled out" the best ERP package on the basis of the organisation's particular needs. I agree with Rob that SAP etc. are examples of said packages.
The organisation is probably a client who'd commissioned some form of support service.
| David Goward
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
