French: anti-démarrageEnglish translation: immobilizer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / automotive supplier IS | | French term or phrase: anti-démarrage | This is a company newsletter about IS installation in foreign subsidiaries of a French auto mfr. Target reader is probably somewhat familiar with terminology/domain.
"SDC (SI Gestion des Codes) est déployé chez X et Y (obtention des codes anti-démarrage, autoradio, reconfiguration des calculateurs... nécessaires pour certaines interventions)"
Locking mechanism?
|
| | | immobilizer | Explanation:
Electronic immobiliser
The immobiliser is an electronic anti-theft device. It is activated when the ignition key is removed and, together with the engine control unit, largely prevents unauthorised starting of the engine. The system uses a transmitter and receiver unit in the ignition key (transponder). Whenever an attempt is made to start the engine, it transmits a new code to the car’s electronics. The immobilising is only cancelled if the key sends an authorisation code. New encryption technology protects the system against electronically copied vehicle keys.
http://www.audi.com/audi/com/en1/glossary/Electronic_immobil...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-11 19:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
The security on the car is brilliant – even if thieves broke in they couldn’t drive the car away without knowing the immobilizer code, enough to deter car ...
www.ciao.co.uk/Peugeot_306_2_0__Review_5143287
|
| Selected response from:
Bourth
France
| Note from asker to answererThanks as always, Bourth.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +5 |
| immobilizer
Explanation:
Electronic immobiliser
The immobiliser is an electronic anti-theft device. It is activated when the ignition key is removed and, together with the engine control unit, largely prevents unauthorised starting of the engine. The system uses a transmitter and receiver unit in the ignition key (transponder). Whenever an attempt is made to start the engine, it transmits a new code to the car’s electronics. The immobilising is only cancelled if the key sends an authorisation code. New encryption technology protects the system against electronically copied vehicle keys.
http://www.audi.com/audi/com/en1/glossary/Electronic_immobil...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-11 19:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
The security on the car is brilliant – even if thieves broke in they couldn’t drive the car away without knowing the immobilizer code, enough to deter car ...
www.ciao.co.uk/Peugeot_306_2_0__Review_5143287
| Bourth
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 106
|
| Note from asker to answerer| Thanks as always, Bourth. |
|
|
| |
The translation workplace 
