https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/it-information-technology/170916-avant-apr%E8s-batch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

avant/après batch

English translation: before/after BATCH command

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avant/après batch
English translation:before/after BATCH command
Entered by: Parrot

00:27 Mar 25, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
French term or phrase: avant/après batch
sauvegarde des données après batch suivant la procédure XXX puis dans le même temps soumission par commande XXX afin de boucler la boucle
Joy Lewis
Barbados
Local time: 13:17
before/after BATCH command
Explanation:
The batch command reads from standard input the names of commands to be run at a later time and runs the jobs when the system load level permits.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 19:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5before/after BATCH command
Parrot
4after the running the batch
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 -1before-batch data / after-batch data
Steven Geller


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after the running the batch


Explanation:
I think you say to run a batch

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod: add "file" to batch and you've got it. I think they are making a verb out of batch
20 hrs
disagree  Steven Geller: It is a "batch of data" not a batch that is run. After the batch is added to the database, the database is backed up. This ia about backup.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
before/after BATCH command


Explanation:
The batch command reads from standard input the names of commands to be run at a later time and runs the jobs when the system load level permits.

Parrot
Spain
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
agree  michael jordan (X)
7 hrs
agree  Lise Boismenu, B.Sc.
10 hrs
agree  ydmills
10 hrs
agree  Dr. Chrys Chrystello
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
before-batch data / after-batch data


Explanation:
They are saying that a backup of the "after-batch data" should me made. They mean the database after the batch has been run.

Steven Geller
Local time: 19:17
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  michael jordan (X): I think "data" is taking it too far - the batch is an "operation"
1 hr
  -> I am sorry, but no, Michael. Once more, you run the batch. Then you back up the "after batch data". You back up the database after the batch has been added to it. That is what "données après batch" means. Please try to be more careful.
neutral  zaphod: Batch files are command files which run programs. You can't add "batches" to data, but batch files can produce data.
13 hrs
  -> In this case it is a "batch of data" not a command file that runs a program. After the batch - such a batch of yesterday's credit card transactions are added to the database, it is backed up.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations