This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

mise en rétention

English translation: retention/putting on hold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en rétention
English translation:retention/putting on hold
Entered by: Enza Longo

18:29 Apr 5, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / billing process
French term or phrase: mise en rétention
Le Conseiller Client peut selon son profil (ex : Contentieux et RCC) indiquer :
- La mise en rétention du compte de facturation sélectionné,
- Le niveau de mise en rétention (à savoir si la mise en rétention vaut pour la prochaîne facture uniquement ou pour les factures à venir)
- Le motif de mise en rétention
- La cellule interne devant recevoir ces factures mises en rétention (activité ou activité + site). Par défaut, le site de l'utilisateur ayant fait la demande de mise en rétention est proposée.


Some kind of hold put on the invoice???
Enza Longo
Canada
Local time: 23:27
retention/putting on hold
Explanation:
Right so again Enza. The idea is to put on hold as you suggested or or retain temporarily
Selected response from:

christian landais
France
Local time: 05:27
Grading comment
many thanks for the confirmation, Chris!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retention/putting on hold
christian landais
4 +1invoice retention (here)
Mercuri@


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retention/putting on hold


Explanation:
Right so again Enza. The idea is to put on hold as you suggested or or retain temporarily

christian landais
France
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
many thanks for the confirmation, Chris!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Hawtrey (X): Putting on hold (or put on hold - depends on sentence structure) looks good.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
invoice retention (here)


Explanation:
http://www.astcorporation.com/services/prod_ext.htm

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2007-04-05 19:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

You also find a definition in the link.

Mercuri@
Belgium
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine07
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search