Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / MIS | | French term or phrase: Outil de pilotage | | This is part of a Table of Contents listing each step of a University course in Management Information Systems. It deals with Multidimensional Approach to the Organization of Decisional Information Systems, Strategic Decision Support Systems, Multidimensional Cubes and so on. At last comes this "Outils de Restitution et de Pilotage". We cannot come to an agreement on our end as to the translation of "pilotage". Surveillance, management, pilotage, monitoring... Nothing works. Thanks in advance for your help. |
| texasweedKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 32
France
| | Local time: 12:00
|
| | Selected response from:
philgoddard
Local time: 05:00
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 project management tool
Explanation:
We've had pilotage several times before.
| philgoddard
Local time: 05:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
|
| | | Notes to answerer
Asker: The Professor already ruled it out. It was my second suggestion. He says he'll know the right answer "when he sees it". (Keep hope, I'll have the final word!)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 22, 2009 - Changes made by texasweed: | | Edited KOG entry | philgoddard's old entry - "Outil de pilotage" => "project management tool" | | Jul 22, 2009 - Changes made by philgoddard: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
