ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » IT (Information Technology)

Création de confiés

English translation: creation of consignments


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Création de confiés
English translation:creation of consignments
Entered by: Chris Hall
Options:
- Contribute to this entry

17:13 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Database management
French term or phrase: Création de confiés
Dear fellow translators,

Here is the context:

PROCEDURES


3/ LES PIECES
Faire une réservation de pièces
Frais de douanes et de transport
Les rendu vendus dont les reprises Export.
Recherche de stock ( par taille, sans les variantes...)
Les transferts inter boutiques et, ou stock central.
Intégration produits avec si nécessaire changement de valeur (devises)
*Création de confiés* (pour vitrines hôtels...)

Many thanks as always.
Chris Hall
United Kingdom
Local time: 01:52
creation of consignments
Explanation:
Objects left in consignment to a reseller by a manufacturer.
Selected response from:

jmleger
United States
Local time: 19:52
Grading comment
Many thanks once again jmleger. I really appreciate all your help. Kind regards, Chris.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1creation of consignments
jmleger
3creation of bailments
Bourth


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
creation of consignments


Explanation:
Objects left in consignment to a reseller by a manufacturer.

jmleger
United States
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks once again jmleger. I really appreciate all your help. Kind regards, Chris.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourth: Nearly added "under consignment" to my own proposal.
3 mins
  -> Great minds think alike, what can I tell you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creation of bailments


Explanation:
If these are products on display in hotel showcases, then quite possibly they are "on loan" under a contrat de mise à disposition (bailment) which means they have been confiés to the hotel under whose safekeeping they shall be until returned to the owner.

Bourth
France
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: