KudoZ home » French to English » IT (Information Technology)

les rendu vendus / les rendu-vendus

English translation: sales returns book / returns inwards journal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	les rendu vendus
English translation:	sales returns book / returns inwards journal
Entered by:	Chris Hall

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Nov 1, 2009

French to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / Database management

French term or phrase: les rendu vendus / les rendu-vendus

Dear fellow translators,

Here is the context:

PROCEDURES

3/ LES PIECES
Faire une réservation de pièces
Frais de douanes et de transport
*Les rendu vendus* dont les reprises Export.
Recherche de stock ( par taille, sans les variantes...)
Les transferts inter boutiques et, ou stock central.
Intégration produits avec si nécessaire changement de valeur (devises)
Création de confiés (pour vitrines hôtels...)

My suggestions are:
- record of sales returns, including Export returns
- sales returns book, including Export returns

Many thanks in advance as always.

Chris Hall KudoZ activity Questions: 118 (6 open) (10 closed without grading) Answers: 1133 United Kingdom
Local time: 01:04

sales returns book / returns inwards journal

Explanation:
http://www.whatprice.co.uk/jobs-tax/company-bookeeping.html

5. Purchases returns book (Outward return book) - We may sometimes find that the goods which are supplied by our suppliers may not be as per our specification, or of different quality or in excess. We maintain Purchases returns book for entering the goods which are returned to our suppliers.

6.**Sales returns book** (Inward return book)- This is just opposite of Purchases returns book

Read more: Company Bookeeping Practices and Requirements
http://www.whatprice.co.uk

46) Book of original entry for goods returned by customers Also called the Returns Inwards Journal or the Sales Returns Book.

http://www.accountingissue.info/revision-bitesize-books-of-p...