Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:00 Dec 1, 2009
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / systems
French term or phrase:dossier d'architecture
job titles and usage in a resume:
architecte organique
architect fonctionnel.
dossier d'architecture
The first two seem to both mean systems architect. The last appear as follows, describing an IT project he worked on:
"De plus il y a différents dossiers d’architecture à préparer..."
any help in sorting it out would be appreciated. I already looked in the glossaries as well...
Explanation: See my response to "dossier fonctionnel" in your other thread. Essentially, it seems they're referring to the "dossier fonctionnel/de conception", but specifically relating to the architecture of the system.
Ceci ressemble à un mélange d'anciennes et nouvelles terminologies... Autrefois, on distinguait l'analyse fonctionnelle et l'analyse organique (la 1ère étant de plus haut niveau que la seconde). De nos jours, on parle moins d'analystes, et davantage d'architectes... d'où le mélange. Pour architecte fonctionnel / architecte organique, on peut probablement utiliser systems architect / software engineer. "Dossier d'architecture" recouvre les "design specifications", il y en a de différentes sortes, les découpages et titres diffèrent d'une entreprise à l'autre, donc autant rester général.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
architecture file
Explanation: Source 1: According to GDT, there are two sub-entries for "architecture" (FR) in a computing / IT context, meaning "architecture" (EN).
Command line parameters for designing architectures with SNoW's various supported algorithms either on the command line or in **architecture files** are described below.
-A <architecture file>
: Specifies the name of a file from which to read the desired architecture definition and parameters. The file may look, for example, like:
-W 1.5,0.8,4.0,0.5:0-1
-P 0.1,4.0,0.20:0-1
-e count:1
-r 4
This parameter has no default.
-B -P -W
: These three parameters instantiate naive Bayes, Perceptron, and Winnow learners respectively. If none of them are specified, a default Winnow architecture is instantiated. They are -train mode parameters that have no effect in any other mode.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-12-01 02:11:55 GMT) --------------------------------------------------
A <architecture file>
: Specifies the name of a file from which to read the desired architecture definition and parameters. The file may look, for example, like:
-W 1.5,0.8,4.0,0.5:0-1
-P 0.1,4.0,0.20:0-1
-e count:1
-r 4
This parameter has no default.
-B -P -W
: These three parameters instantiate naive Bayes, Perceptron, and Winnow learners respectively. If none of them are specified, a default Winnow architecture is instantiated. They are -train mode parameters that have no effect in any other mode.
-----------------------------------------------------------------------------------
"De plus il y a différents dossiers d’architecture à préparer..."
=
"Furthermore, there are different architecture files to prepare..."
architecture files = 15,500 ghits (as an indicator).
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-12-01 02:13:43 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: See my response to "dossier fonctionnel" in your other thread. Essentially, it seems they're referring to the "dossier fonctionnel/de conception", but specifically relating to the architecture of the system.
Neil Coffey United Kingdom Local time: 03:05 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 44
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
architecture
architectural dossiers
Explanation: In this case, the French term is actually used in English too.
konungursvia Canada Local time: 22:05 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
