ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » IT (Information Technology)

CàB

English translation: Paid Meter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Aug 24, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
French term or phrase: CàB
Si le client est typé “CàB”, il faut afficher le “bloc26bis”. ( = ’X’)
La logique d’affichage est identique que celle utilisée pour la facture annuelle.
Si le client n’est pas typé “CàB” le “ bloc26bis” n’est pas pertinent.

Context is about adjustment bills.
shweta kheria
Local time: 23:59
English translation:Paid Meter
Explanation:
Compteur à Budget > Paid Meter
Just a suggestion...... Might help you

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-08-26 05:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

or Prepaid Meter, better option.
Selected response from:

Gaurav Sharma
India
Grading comment
Budget Meter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Paid Meter
Gaurav Sharma
4C to BTerry Richards


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C to B


Explanation:
Consumer to Business


    Reference: http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/C-...
Terry Richards
France
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Could be, but why would a consumer be billing a business?
8 mins
  -> They aren't, the business is billing the customer. See the ref.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paid Meter


Explanation:
Compteur à Budget > Paid Meter
Just a suggestion...... Might help you

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-08-26 05:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

or Prepaid Meter, better option.

Gaurav Sharma
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Budget Meter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Do you mean 'prepayment meter', as sometimes used for gas or electricity? / Then I think my suggestion is probably the more usual term, at least in BE.
26 mins
  -> yes it is.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: