| French term or phrase: pilotage | The context: a report by a large Global Technology Services company on the management systems in a payroll and HR outsource company.
GXP : des compétences spécifiques non standards sont indispensables : VSAM, COBOL et certains outils de productivité développés localement. Les développements sur xxxx (an application) vont bientôt l’être. Les compétences VSAM et l’expertise dans le suivi de production de XY (a person) devront être remplacés.
Followed by a table:
Column 1:
Heading: GXP
Entries:
Management et techniques de négotiation
Gestion de budget
gestion de projet technique
Columns 2 to 10:
Headings: The initials of staff members
Entries:
Letter codes indicating skills possessed
Column 11
No heading
Single entry covering the above 3 lines:
**Pilotage** du SI
The table has two more sections in which the common entries in the last column are respectively "support applicatif" and "support spécifique".
Here then we have "management", "gestion" and "pilotage" nicely co-existing. Help! I know pilotage is in Kudoz, but this doesn't seem to solve the problem. Also, I assume SI = système d'information = IS, but not sure.
Note: GXP = good x practice (x = manufacturing etc.) |
|  claude-andrewKudoZ activityQuestions: 254 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 206
France
| | Local time: 20:29
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
