French to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT management recommendations | | French term or phrase: projet de contournement | This is a global technology service company's report on a HR and payroll outsource company's IT management.
XXXXX is an in-house application:
Actions liées à l’efficacité du processus Paie XXXXX
Communication efficace sur les nouveautés fonctionnelles de la Modélisation.
Clarifier la stratégie concernant les tests clients et/ou mener un** projet de contournement**.
I hesitate to use the same metaphor in English (bypass project); in fact I don't really understand what they mean. |
|  claude-andrewKudoZ activityQuestions: 254 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 206
France
| | Local time: 20:29
|
| | workaround project | Explanation:
A workaround is a bypass of a recognized problem in a system. A workaround is typically a temporary fix that implies that a genuine solution to the problem is needed. Frequently workarounds are as creative as true solutions, involving outside the box thinking in their creation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Workaround
Un workaround ou work-around (avec un trait d’union), anglicisme signifiant littéralement « travail autour », parfois traduit en solution de rechange ou de CONTOURNEMENT 1, est, notamment en informatique, le contournement d’un bug ou d’un problème connu d’un système par une solution temporaire et peu robuste, dans l’attente d’une solution plus conventionnelle.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Workaround |
| Selected response from:
clain
Local time: 14:29
| Grading comment Just right - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 workaround project
Explanation:
A workaround is a bypass of a recognized problem in a system. A workaround is typically a temporary fix that implies that a genuine solution to the problem is needed. Frequently workarounds are as creative as true solutions, involving outside the box thinking in their creation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Workaround
Un workaround ou work-around (avec un trait d’union), anglicisme signifiant littéralement « travail autour », parfois traduit en solution de rechange ou de CONTOURNEMENT 1, est, notamment en informatique, le contournement d’un bug ou d’un problème connu d’un système par une solution temporaire et peu robuste, dans l’attente d’une solution plus conventionnelle.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Workaround
| clain
Local time: 14:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks - this looks OK
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
