KudoZ home » French to English » IT (Information Technology)

mise en commentaire

English translation: commented out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:18 Sep 15, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

French term or phrase: mise en commentaire

La première boucle n'est jamais exécutée. for (int i = 0; i < list.size(); i++), car l'objet list est forcément vide à cause de la mise en commentaire de la requête d’accès à la base de données.

The first loop is never executed. for (int i = 0; i < list.size(); i++) as the list object is empty due to the XXX

Garboktrans KudoZ activity Questions: 981 (6 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 906
Local time: 20:29

English translation:commented out

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Comment_(computer_programming)
http://geekswithblogs.net/dchestnutt/archive/2006/08/20/8856...
http://elegantcode.com/2008/09/21/commented-out-code-and-bro...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-15 17:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

You'll need to reverse the order at the end of the sentence by the way. For example "the list object is empty because the database query was commented out."

Selected response from:

Jennifer Baldwin
Local time: 11:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

commented out

Jennifer Baldwin

rem'ed out

Tony M

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

commented out

Jennifer Baldwin
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 66

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 mins confidence:

rem'ed out

Explanation:
Oh dear me, this takes me back!

In the days when non-executed program lines were labelled as 'remarks' by starting with the string rem, we used to say 'remmed' and 'to rem out'.
I have absolutely no idea if this term, or anything similar, is still used, but this might do for a 'period' document, at least! ;-)

Tony M
France
Local time: 20:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 168

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mise en commentaire

English translation: commented out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mise en commentaire

English translation: commented out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.