ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » IT (Information Technology)

non arpégisé

English translation: unArpeggiated


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Nov 11, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: non arpégisé
Il faut donc dans ces cas là établir une référence de ce user dans la nomenclature 100013 (Utilisateur non arpégisé). Cette mise à jour peut facilement se faire via l’IHM et on obtient le type de mise à jour suivante
shweta kheria
Local time: 00:00
English translation:unArpeggiated
Explanation:
The standard French verb is arpéger, so the writer is obviously inventing a new variation.

The probable meaning is that the user (really, is that the word in the source text?) has no identifying reference in the internal IT system named Arpège. At a certain French bank that shall remain nameless.
Selected response from:

rkillings
United States
Local time: 11:30
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2unArpeggiatedrkillings


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unArpeggiated


Explanation:
The standard French verb is arpéger, so the writer is obviously inventing a new variation.

The probable meaning is that the user (really, is that the word in the source text?) has no identifying reference in the internal IT system named Arpège. At a certain French bank that shall remain nameless.

rkillings
United States
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy