ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » IT (Information Technology)

séquestrer de manière chiffrée

English translation: provide an encrypted store for


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Nov 29, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Encryption, escrow
French term or phrase: séquestrer de manière chiffrée
Hello,

I know that "séquestrer" is "to place in escrow", and "de manière chiffrée" means something along the lies of "with encryption", but can anyone suggest a good way to put these two ideas together? I found "escrowed encryption" but not "encrypted escrow" which would be more true to the French.

Here is the full sentence, from a user guide on key recovery software:

Un espace client est un domaine logique proposant un service, auquel sont associées des entités signataires (DS) chargées de séquestrer de manière chiffrée les bi-clés générées.

Thanks for you help!
Idna
Local time: 20:30
English translation:provide an encrypted store for
Explanation:
There are various ways of saying this that get the idea across, e.g.

"provide an encrypted store for the generated key pair"
"hold the generated key pair in encrypted storage"
"act as custodians for the generated key pair, holding it in an encrypted store"
Selected response from:

Neil Coffey
United Kingdom
Local time: 19:30
Grading comment
Thank you again Neil for your insight and all the useful suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4provide an encrypted store for
Neil Coffey
4 -1to safely store the encrypted generated key couplespiazza d


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
to safely store the encrypted generated key couples


Explanation:
just a suggestion!


    Reference: /http://www.securiteinfo.com/cryptographie/pki.shtml
piazza d
France
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Neil Coffey: No, it's not the key pair that is intrinsically encrypted, but rather the key store in which it is held.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provide an encrypted store for


Explanation:
There are various ways of saying this that get the idea across, e.g.

"provide an encrypted store for the generated key pair"
"hold the generated key pair in encrypted storage"
"act as custodians for the generated key pair, holding it in an encrypted store"


Neil Coffey
United Kingdom
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you again Neil for your insight and all the useful suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy