English translation: Schedule for owner acceptance of repairs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology)
French term or phrase:Plan de Levée des Réserves
In a contractual document. Here is the definition of this term:
Plan de Levée des Réserves : document produit par le Prestataire et validé par le Client, contenant un planning et des Dates Clés de levée des réserves dans le cas où le Client aurait refusé de prononcer une Recette (provisoire ou définitive).
I found this definition of "réserves" in Larousse at the URL referenced below:
Mention, lors de la réception d'un ouvrage, des malfaçons auxquelles il doit être remédié par l'entrepreneur.
Larousse likewise defines "levée des réserves" as:
La levée des réserves est l'acceptation des réfections par le maître de l'ouvrage.
A longer-winded lawyer might lengthen it to something like "Schedule for owner acceptance of repairs of nonconformities," but my suggested translation leaves it to the underlying text to explain that the repairs are for defects that don't conform to contractual specifications.
Les entrées en 'term search' ont utiles ou pas, mais j'ai posté juste pour montrer que il existe bel et bien des propositions pour le terme en référence.
Sinon, BD Finch offers what i woudl consider to be an efficient and workable solution.
Lucille, cette question a été posée de nombreuses fois sur Proz. Faites une recherche et vous trouverez sûrement la solution qui convient à votre contexte. :-)
Automatic update in 00:
Answers
6 hrs confidence:
Schedule for owner acceptance of repairs
Explanation:
I found this definition of "réserves" in Larousse at the URL referenced below:
Mention, lors de la réception d'un ouvrage, des malfaçons auxquelles il doit être remédié par l'entrepreneur.
Larousse likewise defines "levée des réserves" as:
La levée des réserves est l'acceptation des réfections par le maître de l'ouvrage.
A longer-winded lawyer might lengthen it to something like "Schedule for owner acceptance of repairs of nonconformities," but my suggested translation leaves it to the underlying text to explain that the repairs are for defects that don't conform to contractual specifications.
Explanation: Not that these are defects not "repairs". They have to be remedied by the contractor. As this is IT rather than construction, it will not be quite the same as in the construction contracts I am more familiar with. However, contracts for provision of goods and services have certain shared features. One of those is that money may be retained until defects are remedied by the contractor or used to carry out remedial work in default. Frequently remediation involves replacement rather than repair, but here it could, perhaps, include rewriting software.
B D Finch France Local time: 20:30 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 36
Reference comments
14 hrs
Reference: term search
Reference information: Search ProZ.com for a term or short phrase
"tiempo de liberación" (Exact phrase)
+tiempo -gastos (Require and exclude)
More languages
Match entire phrase
Match whole words only
Advanced options
14
total results
KOG: 4 KudoZ archive: 9 Glossaries: 1 Glosspost: 0 GBK: 0 Wikiwords: 0
KudoZ open glossary results (4)
Field Term translation
(Law/Patents) levée des réserves lifting, removal, of reservations/reserves/restrictions Nikki Scott-Despaigne
Engineering: Civil = Construction (Other) La levée des réserves en entraîne l'exigibilité. Guarantee withdrawal incurs payability. Allan Jeffs
Law: Contract(s) (Law/Patents) la levée des réserves removal of contingencies david angel
Telecom(munications) (Tech/Engineering) levée des réserves removal of any reservations swanda
4 results found. Showing results 1 - 4
KudoZ archive (9 results)
Field Term Asked by
(Tech/Engineering) levée des réserves (2) Non-ProZ.com
Engineering: Civil = Construction (Other) La levée des réserves en entraîne l'exigibilité. (3) Vanessa Lindsey
Law: Contract(s) (Other) levée des réserves (1) gad
Engineering: Civil = Construction (Tech/Engineering) Levée des réserves (1) Laure Rose
Engineering: Civil = Construction (Other) en vue de la levée des réserves (2) sousou
Engineering: Civil = Construction (Tech/Engineering) levée des réserves (0) Non-ProZ.com
Law: Contract(s) (Law/Patents) la levée des réserves (2) david angel
Telecom(munications) (Tech/Engineering) levée des réserves (1) Marco Solinas
IT (Information Technology) (Bus/Financial) Plan de Levée des Réserves (1) Lucile Lunde
9 results found. Showing results 1 - 9
Note: The number of suggested translations is shown in parentheses next to the term
Personal glossaries (1 results)
Glossary Term translation Owner
Legal La levée des réserves en entraîne l'exigibilité. Guarantee withdrawal incurs payability. Allan Jeffs
1 results found. Showing results 1 - 1
Personal glossary search results may vary, as not all entries are stored in Unicode. A few different character sets are used in the search so you may see some repeated results. Steps will soon be taken to convert them to Unicode so they may be searched properly.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-12-01 07:54:53 GMT) --------------------------------------------------
Ce qui précède est bien le résultat d'une "term search" pour "levée des réserves" donc je ne comprends pas très bien pourquoi cela ne fonctionnerait pas pour vous ;-). Peu importe, voici les résultats!
-------------------------------------------------- Note added at 2 days11 mins (2011-12-02 17:53:36 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Dites-nous alors... vous avez pu trouver le terme via le 'term search' finalement? 8-)
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
