Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / GIS geographical information system | | French term or phrase: emporte-pièce | This is from the specifications for a geographical information system:
"La zone de définition de critère de relation spatiale est représentée par une liste déroulante contenant les différents opérateurs spatiaux disponibles pour l’outil de recherche spatiale. Cette liste contient les opérateurs :
- Distance (à une distance de),
- Within (à l’intérieur de),
- Intersects (est en intersection avec).
Lorsque l’entrée « Distance » est sélectionnée, une zone de saisie apparait. Celle-ci permet de spécifier un buffer en kilomètres. Ce buffer est appliqué à la géométrie de référence lors du lancement de la recherche et la géométrie résultante sert d’**emporte pièce** pour la recherche. Pour exemple, lors de l’initialisation de la zone de saisie, la valeur « 0.0 » est affichée afin que l’utilisateur ait connaissance du formalisme attendu."
Seemingly not a punch, nor a biscuit cutter as previous KudoZ answers suggest. Some kind of a virtual mould perhaps? |
|  Mark BossanyiKudoZ activityQuestions: 130 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 336
Bulgaria
| | Local time: 21:30
|
| | English translation:cookie cutter | Explanation:
'Cookie cutter' and 'cookie cutting' are terms used in GIS. |
| Selected response from:
Karen Wooddissee
Local time: 14:30
| Grading comment Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
38 mins confidence:
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
