KudoZ home » French to English » IT (Information Technology)

Levée

English translation: exercising the option

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Levée
English translation:	exercising the option
Entered by:	Lucile Lunde

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Dec 14, 2011

French to English translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)

French term or phrase: Levée

Voici le terme dans le contexte d'un contrat :

Lots optionnels : un sous-lot optionnel désigne un ensemble de travaux définis que le Prestataire retenu pourrait être amené à réaliser. Le Client n’est pas en mesure – à ce stade d’avancement du projet – de savoir si ces travaux se feront. L’activation, par le Client, de lots optionnels ne doit pas impacter le planning général de réalisation de la prestation. La ***levée*** d’option du lot optionnel se fait par écrit au plus tard un mois avant la fin du lot en cours. La ***levée*** du lot optionnel est actée en Comité Contractuel. Le Prestataire s’engage à réaliser ce lot optionnel dès lors que la ***levée*** est effective.

Merci !

Lucile Lunde KudoZ activity Questions: 216 (none open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 3
Local time: 12:30

exercising the option

Explanation:
exercise an option is an expression used in finance and elsewhere

Selected response from:

Vic W
United Kingdom
Local time: 19:30

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

exercising the option

Vic W

taking up of the option

Pascale van Kempen-Herlant

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

Levée d'option taking up of the option

Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 20:30
Native speaker of:

French

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

exercising the option

Explanation:
exercise an option is an expression used in finance and elsewhere

Vic W
United Kingdom
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Levée

English translation: exercising the option

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Levée

English translation: exercising the option

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.