KudoZ home » French to English » IT (Information Technology)

édulcoré

English translation: redacted (to remove)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:29 Dec 17, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

French term or phrase: édulcoré

Ce document devront être édulcoré de tout élément confidentiel.

shweta kheria KudoZ activity Questions: 503 (8 open) (14 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 22
Local time: 00:00

English translation:redacted (to remove)

Explanation:
Because it's a document. And if you want a fancier word.:-)

Selected response from:

rkillings
United States
Local time: 11:30

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

redacted (to remove)

rkillings

4 +1

Anything confidential must be removed from this document.

Ronald van Riet

stripped

kashew

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Anything confidential must be removed from this document.

Explanation:
but the subject and verb don't match in number, so the sentence is a bit funny.

Ronald van Riet
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 20

47 mins confidence:

stripped

Explanation:
* "expurgated" But édulcoré usually = toned down, watered down in such a context not stripped completely.

kashew
France
Local time: 20:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

redacted (to remove)

Explanation:
Because it's a document. And if you want a fancier word.:-)

rkillings
United States
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

édulcoré

English translation: redacted (to remove)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

édulcoré

English translation: redacted (to remove)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.