KudoZ home » French to English » IT (Information Technology)

la boite contenant le Jeu de Jeudi

English translation: the box containing Thursday's set

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:22 Jan 20, 2012

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Company's back up procedure

French term or phrase: la boite contenant le Jeu de Jeudi

Hi All,

I'm struggling with this sentence as part of a text on a company's back up procedure:

"Récupération de la boite contenant le Jeu de Jeudi de la semaine précédente."

Could anyone help with the phrase in the title? I can't seem to find any references to "Jeu de Jeudi" that fit in this context.

Many thanks in advance,

Darren

darrenthomps KudoZ activity Questions: 59 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:31

English translation:the box containing Thursday's set

Explanation:
Since other people also seem to think this is the right term, I am suggesting it as an answer.

Refers to the practice of using a set of tapes or other backup media for a particular day, usually as part of a generational backup regime (Grandfather-father-son etc.).