ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » IT (Information Technology)

appels hors campagne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:16 Feb 3, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / join tables in SQL
French term or phrase: appels hors campagne
Jointure récupérant id de l'Agent (appels hors campagne) :


Source 1 :

STG_AGENT_EASY
Ashok Bagri
Local time: 00:01


Summary of answers provided
4 +1out-of-campaign calls
Andrew Nimmo
1external callscc in nyc


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
out-of-campaign calls


Explanation:
If the context is an advertising or marketing campaign, this would make sense and sounds idiomatic.


    Reference: http://www.wordreference.com/fren/campagne
Andrew Nimmo
United Kingdom
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  casper: The context is IT (Information Technology) / join tables in SQL
39 mins
agree  Erdem ÖZBEK: agree
5 hrs
  -> thanks Erdem
agree  Emiliano Pantoja
14 hrs
disagree  cc in nyc: But what does "out-of-campaign calls" mean? IMO it isn't idiomatic; there are only two ghits and they are for "opt out of campaign calls" (where the verb is "to opt out [of]"). BTW, the WordReference page you refer to does not list "hors campagne."
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
external calls


Explanation:
Sorry, that's all I can figure might fit here. But it's a guess.

cc in nyc
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy