KudoZ home » French to English » IT (Information Technology)

la maille plus fine

English translation: finer grained data / finer resolution / finer mesh

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	la maille plus fine
English translation:	finer grained data / finer resolution / finer mesh
Entered by:	Stephanie Mitchel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Feb 5, 2012

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

French term or phrase: la maille plus fine

Good day all. I'm working on a document about risk-management-related data streams for a large French bank and although I understand the bank's structure I admit I am flailing a bit when it comes to the use of "maille." I'll provide as much context as I think will be useful here:

"Besoins de pilotage du risque de crédit :

"Sur le non retail (clients corporate, souverains et institions financières) , la principale évolution concerne le passage généralisé en quotidien.
"Le périmètre cible de pilotage du risque de crédit des portefeuilles retail est plus complet que le périmètre actuellement traité par la chaîne Bâle 2 et devra a minima couvrir l’ensemble des entités prioritaires.

"Outre la maille plus fine (contrat) et la fréquence accélérée déjà mentionnées, le degré d'exigence en matière de données de pilotage s'accroît sur deux axes principaux :

"Un pilotage plus large que le seul suivi de l'encours (tout le cycle de vie du produit de l’octroi au recouvrement),
Une profondeur historique plus importante (pour analyse de générations et les simulations) : idéalement de 10 ans à 25 ans (cas des prêts immobiliers)"

Thanks for any help you can provide.

Stephanie

Stephanie Mitchel KudoZ activity Questions: 1528 (4 open) (6 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 162
Local time: 13:31

finer grained data / finer resolution

Explanation:
Basically, data at a greater level of detail.

Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 19:31

Grading comment

Thanks DLyons! I went with 'mesh' since I found another use of it by the client, but I agree with your solution too.
4 KudoZ points were awarded for this answer