accélérer la cristallisation de la communauté - accelerate the development of a close-knit community ( translation glossary) virtual communities,IT (Information Technology),Tech/Engineering

« Rythmer l’actualité...

Return to KudoZ list

thématiques communa... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	accélérer la cristallisation de la communauté
English translation:	accelerate the development of a close-knit community
Entered by:	Simon Mountifield

Options:
- Contribute to this entry

7:20am Feb 27, 2004

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / virtual communities

French term or phrase: Accélérer la cristallisation de la communauté

fusion? coming together? the cohesion? of the community ?

celandine

KudoZ activity
Questions: 211 (5 open)
Answers: 67

Australia

accelerate the development of a close-knit community

Explanation:
Just another example...

Selected response from:

Simon Mountifield
France

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

accelerate the development of a close-knit community

Simon Mountifield

accelerate the comunity establishment process

xxxCMJ_Trans

to achieve community identity

Jonathan MacKerron

Answers

45 mins confidence:

to achieve community identity

Explanation:
one approach

Jonathan MacKerron
Germany
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

57 mins confidence:

accelerate the comunity establishment process

Explanation:
for example

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 08:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------

community (with 2 \"m\")

xxxCMJ_Trans
France
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

accelerate the development of a close-knit community

Explanation:
Just another example...

Simon Mountifield
France
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

French: Accélérer la cristallisation de la communauté

English translation: accelerate the development of a close-knit community