Translators - Translator Resources
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?
Post translation job
|
Search translator directory
Premium service
12 Oct 5:52 GMT
New to ProZ.com?
Register (free)
Login
Help
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
French:
Accélérer la cristallisation de la communauté
English translation:
accelerate the development of a close-knit community
Latest questions
Ask question
My KudoZ
About KudoZ
KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators
...
More
«
Rythmer l’actualité...
Return to KudoZ list
thématiques communa...
»
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
accélérer la cristallisation de la communauté
English translation:
accelerate the development of a close-knit community
Entered by:
Simon Mountifield
Options:
-
Contribute to this entry
7:20am Feb 27, 2004
Login
or
register
(free) for more options.
French to English translations
[PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / virtual communities
French term or phrase:
Accélérer la cristallisation de la communauté
fusion? coming together? the cohesion? of the community ?
celandine
KudoZ activity
Questions:
211
(
5 open
)
Answers:
67
Australia
accelerate the development of a close-knit community
Explanation:
Just another example...
Selected response from:
Simon Mountifield
France
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries:
0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open.
Send me notifications about this discussion.
Show automatic refresh counter
Summary of answers provided
4
+1
accelerate the development of a close-knit community
Simon Mountifield
4
accelerate the comunity establishment process
xxxCMJ_Trans
2
to achieve community identity
Jonathan MacKerron
Answers
45 mins confidence:
to achieve community identity
Explanation:
one approach
Jonathan MacKerron
Germany
Native speaker of:
English
PRO pts in category:
12
Login to enter a peer comment (or grade)
57 mins confidence:
accelerate the comunity establishment process
Explanation:
for example
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 08:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------
community (with 2 \"m\")
xxxCMJ_Trans
France
Works in field
Native speaker of:
English
PRO pts in category:
51
Login to enter a peer comment (or grade)
1 hr confidence:
peer agreement (net): +1
accelerate the development of a close-knit community
Explanation:
Just another example...
Simon Mountifield
France
Specializes in field
Native speaker of:
English
PRO pts in category:
12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Vicky Papaprodromou
58 mins
-> Tks Vicky
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list