https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/it-information-technology/941738-client-l%E9ger-total.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

client léger total

English translation: fully/totally thin client

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:client léger total
English translation:fully/totally thin client
Entered by: Neil Rear

18:39 Feb 14, 2005
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: client léger total
"La solution technique proposée par la Prestataire doit être basée sur un « client léger total », c’est à dire qu’aucun logiciel ne doit devoir être installé sur le poste de l’utilisateur final pour que cet utilisateur puisse utiliser les services de la plate-forme." - French text.
Neil Rear
United Kingdom
Local time: 04:02
fully/totally thin client
Explanation:
client léger = thin client (Microsoft)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-14 19:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

Active Client is easy-to-deploy, requiring minimal integration and can provide immediate cost savings. Fully thin-client based, no installation or management of special software on user desktops is needed. Common tasks can be performed more rapidly and effectively with drop-downs, menus, and navigation which provides options to support novice, casual and \"power\" users.

http://www.emseries.geac.com/page/AAforEMS_EMS.html
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 23:02
Grading comment
Great reference and answer, Thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fully/totally thin client
JCEC
3completely basic/simple client
Finn Skovgaard (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
client léger total
completely basic/simple client


Explanation:
I suppose we're not talking about the oil company TOTAL...

Finn Skovgaard (X)
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
client léger total
fully/totally thin client


Explanation:
client léger = thin client (Microsoft)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-14 19:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

Active Client is easy-to-deploy, requiring minimal integration and can provide immediate cost savings. Fully thin-client based, no installation or management of special software on user desktops is needed. Common tasks can be performed more rapidly and effectively with drop-downs, menus, and navigation which provides options to support novice, casual and \"power\" users.

http://www.emseries.geac.com/page/AAforEMS_EMS.html

JCEC
Canada
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great reference and answer, Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui thin client
3 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations