French: aniréelEnglish translation: anireel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | French term or phrase: aniréel | I suspect this might be a typo:
"le mariage du virtuel et du réel (photo aniréel)"
The context is a blurb on a new design software program, and the photo is supposed to accompany the phrase. |
| | | anireel | Explanation:
"ANIREEL" : introduction d'un véhicule virtuel dans un décor réel.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-26 22:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
L\'example donne est pour Renault mais d\'autres examples en anglais utilisant le meme mot en anglais et donc sans l\'accent:
www.deadmanscurve.com/anireel.gif
www.geocities.com/CollegePark/Quad/6320/anireel.gif
www.reeldanger.com/anireel.gif
www.bradevans.com/anigifs/anireel.gif
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs 0 min (2005-03-02 10:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pour vous faire une meilleure idée vous pouvez vous rendre sur le site de Renault
http://www.renault.com/gb/produits/velsatis.htm
et clickez sur Video of Vel Satis
Automobile, aéronautique et transports
- Mention spéciale : Olivier Boulanger, Project Manager chez Renault, pour la réalisation \"ANIREEL\" : introduction d\'un véhicule virtuel dans un décor réel. Mise en scène de la nouvelle Vel Satis de Renault dans les rues de Paris.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-03 23:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Augmented Reality Animation
An Augmented Reality system ...present the user with a world consisting simultaneously of virtual and real objects.
Future applications of merged virtual and real environments might wish to model such phenomena; otherwise, the interaction of the two worlds may not be convincing at all.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-03 23:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
VROC Animation
or VROC video sequence
VROC
The VROC (Virtual and Real Object Collisions) system uses computational power readily available today, for modeling interactive collision detection and collision response of moderately
complex environments containing both virtual objects and real objects.
This example shows a simple merged virtual and real environment. The
figures are 2 frames from a VROC video sequence where the user grabs a virtual ball and bounces it on a real staircase. Here we see a real miniature staircase with virtual balls superimposed over the staircase. The wireframe lines represent where the system
expects the edges of the staircase to be. The user employs a 3D mouse to select one of
the balls (a), pick it up and throw in on top of the stairs (b) (in the full video sequence,
the ball bounces on the staircase and collides with the other balls). The video sequence
was recorded by placing a small camera in front of the user\'s left eye.
To summarize, the intent of VROC is to create an integrated system to model the
interaction of virtual and real objects in a merged environment. A see-through head-mounted
display system is combined with a graphics engine to present to the user the merged environment
while performing collision detection and collision response computations. Hopefully the
observations and lessons learned will benefit further research of such systems.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-03 23:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Augmented Reality
While Virtual Reality (VR) replaces the entire real world with virtual images, Augmented Reality (AR) superimposes virtual images on the real world. Augmented Reality (a most useful form of Mixed Reality (MR)) is a popular concept for using computers to overlay virtual information onto a view of the real world.
In 2000, Phillip Dunston then at the University of Washington in Seattle and his research team presented the initial concept of AR CAD developed for supporting design and construction. The AR CAD concept is the addition of an AR assistant viewer to standard CAD to provide a more intuitive interaction with design models. |
| Selected response from:
xxxPhilippe C.
France
| Note from asker to answererthanks, philippe
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| I suspect that it's not a typo but a pure creation or invention "animé" (animated) + réel (real),..
Explanation:
but it should have been aniréelle (as photo is féminin)
|  Michel LĂ©vy
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 44
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: |
| anireel
Explanation:
"ANIREEL" : introduction d'un véhicule virtuel dans un décor réel.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-26 22:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
L\'example donne est pour Renault mais d\'autres examples en anglais utilisant le meme mot en anglais et donc sans l\'accent:
www.deadmanscurve.com/anireel.gif
www.geocities.com/CollegePark/Quad/6320/anireel.gif
www.reeldanger.com/anireel.gif
www.bradevans.com/anigifs/anireel.gif
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs 0 min (2005-03-02 10:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pour vous faire une meilleure idée vous pouvez vous rendre sur le site de Renault
http://www.renault.com/gb/produits/velsatis.htm
et clickez sur Video of Vel Satis
Automobile, aéronautique et transports
- Mention spéciale : Olivier Boulanger, Project Manager chez Renault, pour la réalisation \"ANIREEL\" : introduction d\'un véhicule virtuel dans un décor réel. Mise en scène de la nouvelle Vel Satis de Renault dans les rues de Paris.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-03 23:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Augmented Reality Animation
An Augmented Reality system ...present the user with a world consisting simultaneously of virtual and real objects.
Future applications of merged virtual and real environments might wish to model such phenomena; otherwise, the interaction of the two worlds may not be convincing at all.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-03 23:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
VROC Animation
or VROC video sequence
VROC
The VROC (Virtual and Real Object Collisions) system uses computational power readily available today, for modeling interactive collision detection and collision response of moderately
complex environments containing both virtual objects and real objects.
This example shows a simple merged virtual and real environment. The
figures are 2 frames from a VROC video sequence where the user grabs a virtual ball and bounces it on a real staircase. Here we see a real miniature staircase with virtual balls superimposed over the staircase. The wireframe lines represent where the system
expects the edges of the staircase to be. The user employs a 3D mouse to select one of
the balls (a), pick it up and throw in on top of the stairs (b) (in the full video sequence,
the ball bounces on the staircase and collides with the other balls). The video sequence
was recorded by placing a small camera in front of the user\'s left eye.
To summarize, the intent of VROC is to create an integrated system to model the
interaction of virtual and real objects in a merged environment. A see-through head-mounted
display system is combined with a graphics engine to present to the user the merged environment
while performing collision detection and collision response computations. Hopefully the
observations and lessons learned will benefit further research of such systems.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-03 23:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Augmented Reality
While Virtual Reality (VR) replaces the entire real world with virtual images, Augmented Reality (AR) superimposes virtual images on the real world. Augmented Reality (a most useful form of Mixed Reality (MR)) is a popular concept for using computers to overlay virtual information onto a view of the real world.
In 2000, Phillip Dunston then at the University of Washington in Seattle and his research team presented the initial concept of AR CAD developed for supporting design and construction. The AR CAD concept is the addition of an AR assistant viewer to standard CAD to provide a more intuitive interaction with design models.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
