KudoZ home » French to English » Journalism

vous voir le coeur doux

English translation: to see you touched

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Jun 18, 2005
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism
French term or phrase: vous voir le coeur doux
Hello, this term was used in a poem from a friend and I would like to understand the translation to english, they said it was spanish, but isn't this phrase french? Thank you so much for your help~Jen
Jennifer
English translation:to see you touched
Explanation:
I imagine that it means 'to see you touched' (in an emotional sense) by something, an event, or words, whatever.

But a bit more context would be helpful!
Selected response from:

tinawizzy
Malta
Local time: 01:42
Grading comment
This is french then? I have no other context to offer, it was part of a poems dedication, did not understand it, but this does make some sense, Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4to see you touchedtinawizzy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to see you touched


Explanation:
I imagine that it means 'to see you touched' (in an emotional sense) by something, an event, or words, whatever.

But a bit more context would be helpful!

tinawizzy
Malta
Local time: 01:42
Native speaker of: English
Grading comment
This is french then? I have no other context to offer, it was part of a poems dedication, did not understand it, but this does make some sense, Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search