KudoZ home » French to English » Journalism

calculées en compte fractionnaire des publications

English translation: determined as the fractional count of publications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:19 Jan 11, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism
French term or phrase: calculées en compte fractionnaire des publications
Parts mondiales des publications scientifiques de l'UE
Les parts mondiales des publications scientifiques de l’UE sont calculées en compte fractionnaire des publications
scientifiques ou des citations recensées dans les bases du SCI.
BOB DE DENUS
Local time: 13:22
English translation:determined as the fractional count of publications
Explanation:
It's one of those things where you only understand what it means when you know what it means ...

Explanation first, then examples.

Comment procéder au comptage des brevets ?
Il arrive que plusieurs inventeurs déposent ensemble (ou co-déposent) une demande de brevet.
Dans le cas où ces inventeurs sont de nationalités différentes, certains spécialistes proposent de "partager" le brevet en question entre les divers pays concernés. Du point de vue de la production de brevets d’un pays, cela conduit à un comptage dit "FRACTIONNAIRE". POUR PRENDRE UN EXEMPLE, SUPPOSONS QU’UN BREVET SOIT DEPOSE CONJOINTEMENT PAR QUATRE INVENTEURS DE NATIONALITES DIFFERENTES ; EN TERMES DE PRODUCTION ET ETABLISSEMENT DES STATISTIQUES, UN QUART DE BREVET SERA MIS A L’ACTIF DE CHACUN DES PAYS CONCERNES.
Le même comptage fractionnaire peut être utilisé pour répartir les brevets entre différents domaines technologiques. Comme on l’a mentionné ci-dessus, les résultats pour un domaine donné peuvent être évalués en comptant le nombre de brevets portant le code de classification pertinent, mais certains brevets portent plusieurs codes. Dans de tels cas, on peut attribuer une fraction égale de brevet à chacun des domaine
www.oecd.org/dataoecd/33/63/2095986.pdf

La contribution de l’institution à une publication est décomptée au prorata du nombre d’adresses professionnelles différentes des auteurs (= comptage fractionnaire).
www.u-psud.fr/.../download/default/Recherche/Production Sci...

Patent statistics; Measurement of technical change; .... different regions or countries, the office advocates FRACTIONAL COUNTING and thus ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0048733398001255

application of the patent worldwide), the inventor’s country of residence, and FRACTIONAL COUNTS. Owing to time lag between the priority date and the ...
ip-updates.blogspot.com/2007/11/trends-in-triadic-patent-families.html

economic and other statistics are routinely collected and made available. ..... “Whole” and “FRACTIONAL” PATENT COUNTS are both calculated in USPTO. reports ...
www.wipo.int/meetings/en/2003/statistics_workshop/presentat...


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-01-11 01:08:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

That was quick, but never look a gift horse in the mouth, they say ...
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 05:22
Grading comment
Thanks for telling me what it means
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4determined as the fractional count of publicationsxxxBourth


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determined as the fractional count of publications


Explanation:
It's one of those things where you only understand what it means when you know what it means ...

Explanation first, then examples.

Comment procéder au comptage des brevets ?
Il arrive que plusieurs inventeurs déposent ensemble (ou co-déposent) une demande de brevet.
Dans le cas où ces inventeurs sont de nationalités différentes, certains spécialistes proposent de "partager" le brevet en question entre les divers pays concernés. Du point de vue de la production de brevets d’un pays, cela conduit à un comptage dit "FRACTIONNAIRE". POUR PRENDRE UN EXEMPLE, SUPPOSONS QU’UN BREVET SOIT DEPOSE CONJOINTEMENT PAR QUATRE INVENTEURS DE NATIONALITES DIFFERENTES ; EN TERMES DE PRODUCTION ET ETABLISSEMENT DES STATISTIQUES, UN QUART DE BREVET SERA MIS A L’ACTIF DE CHACUN DES PAYS CONCERNES.
Le même comptage fractionnaire peut être utilisé pour répartir les brevets entre différents domaines technologiques. Comme on l’a mentionné ci-dessus, les résultats pour un domaine donné peuvent être évalués en comptant le nombre de brevets portant le code de classification pertinent, mais certains brevets portent plusieurs codes. Dans de tels cas, on peut attribuer une fraction égale de brevet à chacun des domaine
www.oecd.org/dataoecd/33/63/2095986.pdf

La contribution de l’institution à une publication est décomptée au prorata du nombre d’adresses professionnelles différentes des auteurs (= comptage fractionnaire).
www.u-psud.fr/.../download/default/Recherche/Production Sci...

Patent statistics; Measurement of technical change; .... different regions or countries, the office advocates FRACTIONAL COUNTING and thus ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0048733398001255

application of the patent worldwide), the inventor’s country of residence, and FRACTIONAL COUNTS. Owing to time lag between the priority date and the ...
ip-updates.blogspot.com/2007/11/trends-in-triadic-patent-families.html

economic and other statistics are routinely collected and made available. ..... “Whole” and “FRACTIONAL” PATENT COUNTS are both calculated in USPTO. reports ...
www.wipo.int/meetings/en/2003/statistics_workshop/presentat...


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-01-11 01:08:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

That was quick, but never look a gift horse in the mouth, they say ...

xxxBourth
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks for telling me what it means
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search