ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Journalism

fil d'agence

English translation: agency wire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fil d'agence
English translation:agency wire
Entered by: philgoddard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 Dec 3, 2009
French to English translations [PRO]
Journalism / TV
French term or phrase: fil d'agence
I am translating a document for TF1 about a piece of software that they use to manage their new story documents.

Némo est l'outil documentaire des rédactions de TF1 et LCI.
Les principales fonctionnalités sont:
1) Consultation des archives TF1...
2) Indexation vidéo et presse
3) Consultation des *fils d'agence*
4) Constitution de dossiers multimédia ...

I found another instance of this term online (http://www.newspress.fr/DiffuserVosCommuniques.aspx):

Les communiqués sont aussitôt diffusés sur le site internet, des médias partenaires pour l'information du grand public. Ils sont aussi disponibles sur leur intranet comme un *fil d'agence*, pour la recherche documentaire des journalistes.

I cannot find the translation.

Merci d'avance !
Hattie Hill
Local time: 14:32
agency wire
Explanation:
A wire service is a stream of stories put out by a news agency for use by the media.
Selected response from:

philgoddard
Local time: 13:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4agency wirephilgoddard
4wire service
Isabelle17
Summary of reference entries provided
Associated Press Wire Feed
Travelin Ann

Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
agency wire


Explanation:
A wire service is a stream of stories put out by a news agency for use by the media.

philgoddard
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Travelin Ann: Although it is a bit old-fashioned sounding today, it is the term I have always heard
23 mins
  -> Yes, it used to be a teleprinter, but now it's often online. Thanks!

agree  whither has fle: Of course! well done! now I am definitely going to have dinner.
37 mins
  -> Go on, just one more question before you sit down to eat...

agree  Karen Stokes
57 mins
  -> Thanks Karen.

agree  Gilla Evans
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wire service


Explanation:
wire service

–noun
a business organization that gathers news, news photos, the latest stock-market prices, etc., for distribution, usually by teletypewriter, to its subscribers, esp. newspapers: so called from the original transmission of news by telegraph wire.
Also called wire agency.

________________________________________
Origin:
1940–45

http://dictionary.reference.com/browse/wire agency

Isabelle17
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Associated Press Wire Feed

Reference information:
See link

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-12-03 20:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

True, it has gone digital, but it is still around.

http://www.ap.org/pages/product/newspaper.html


    Reference: http://pipes.yahoo.com/pipes/pipe.info?_id=RFYjKF_R3BGX1npSl...
Travelin Ann
United States
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2009 - Changes made by philgoddard:
Edited KOG entryHattie Hill's old entry - "fil d\'agence" => "agency wire"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: