ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Journalism

les Unes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Mar 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [Non-PRO]
Journalism / museum exhibition
French term or phrase: les Unes
context:
'La deuxieme section de la retrospective rappelle ce debat, tout en evoquant les grade figures de l'Histoire qui y sont liees, comme Guillaume Appollinaire, Felix Feneon ou Andre Malraux, et en commentant les Unes des journaux des annees 2000, des images d'archives des expositions universelles et des interventions radiophoniques autour de cette polemique.'
mportal
Local time: 19:32


Summary of answers provided
3 +2the Headlinesetienne muylle i wallace
4 +1the front pages
Jeux de Mots


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the front pages


Explanation:
The first or front page of the papers

Jeux de Mots
Germany
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Melling
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the Headlines


Explanation:
It is only a proposal, but it sounds quite logical, don't you think so?

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bonnie Brusky: I think this term is the most appropriate given your context.
34 mins
agree  translatol: I agree with Bonnie, but without the capital H.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): writeaway, SJLD, Sandra Petch


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2010 - Changes made by Sandra Petch:
LevelPRO => Non-PRO
Mar 10, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldSocial Sciences => Other
Field (specific)Anthropology => Journalism


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy