KudoZ home » French to English » Journalism

Il semble que le 2 Novembre soit le pendant hindou du 1er Février.

English translation: It seems that 2 November is the Hindu counterpart of 1 February

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:48 Mar 25, 2010

French to English translations [PRO]
Journalism / Article

French term or phrase: Il semble que le 2 Novembre soit le pendant hindou du 1er Février.

The next sentense carries on with:
Le risque n'existe-t-il pas que ces commémorations soient communalisées?

xxxLaurenplow KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 7 Australia
Local time: 04:32

English translation:It seems that 2 November is the Hindu counterpart of 1 February

Explanation:
être le pendant de - to be the counterpart of in standard dictionaries. Best attempt without more context.

Selected response from:

Karen Stokes
United Kingdom
Local time: 19:32

Grading comment

Wonderful answer, great help, thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

It seems that 2 November is the Hindu counterpart of 1 February

Karen Stokes

3 +3

it seems 2 November is the Hindu equivalent of 1 February

mimi 254

the Hindu matching of

Liliane Hatem

Answers

7 mins confidence:

the Hindu matching of

Explanation:
...

Liliane Hatem
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

It seems that 2 November is the Hindu counterpart of 1 February

Explanation:
être le pendant de - to be the counterpart of in standard dictionaries. Best attempt without more context.

Karen Stokes
United Kingdom
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

Wonderful answer, great help, thanks!

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

it seems 2 November is the Hindu equivalent of 1 February

Explanation:
another option

or it seems 2 Nov is the equivalent of 1 February for Hindu

mimi 254
Local time: 19:32
Native speaker of:

English,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Il semble que le 2 Novembre soit le pendant hindou du 1er Février.

English translation: It seems that 2 November is the Hindu counterpart of 1 February

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Il semble que le 2 Novembre soit le pendant hindou du 1er Février.

English translation: It seems that 2 November is the Hindu counterpart of 1 February

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.