French to English translations [PRO]
Journalism / photography | | French term or phrase: sur le vif | Historiquement, on peut constater, à de très rares exceptions près, que la
photographie d’information exclut tout cliché qui n’est pas pris sur le vif. |
| Jenny CowdKudoZ activityQuestions: 380 ( 9 open) ( 14 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 20:32
|
| | impromptu shots | Explanation:
but might be better to eliminate the double negative in the French, i.e. "exclusively based on ...."
8 Mar 2010 ... To get those impromptu shots, always have the camera ready to shoot, at home, in the car, or even in the pocket. The newer digital cameras ...
digital-cameras.suite101.com/.../pet-photography-made-easy - En cache |
| Selected response from:
ormiston
Local time: 20:32
| Grading comment thanks all for the suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 impromptu shots
Explanation:
but might be better to eliminate the double negative in the French, i.e. "exclusively based on ...."
8 Mar 2010 ... To get those impromptu shots, always have the camera ready to shoot, at home, in the car, or even in the pocket. The newer digital cameras ...
digital-cameras.suite101.com/.../pet-photography-made-easy - En cache
| ormiston
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
|
| | Grading comment | thanks all for the suggestions! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
23 hrs confidence:
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
