English translation: documentary photography and photojournalism
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Journalism / photography
French term or phrase:photographie du réel
Comme nous l’avons vu tout au long de cette présentation, qui est plutôt une suite de réflexions issues de mon expérience qu’un abécédaire de la photographie du réel...
Explanation: I'm not sure that a close lliteral translation is used in English. According to a paper by photographer Gilles Saussier, la photographie du réel incudes : "photojournalisme, reportage, documentaire, anthropologie visuelle, sociologie", so perhaps you could give a translation of part of this list.
Surely the meaning of the phrase should be explained by the rest of the text. Is this a photographer speaking? If so, what kind of pictures does he/she take?
Explanation: Les problématiques liées à la photographie du réel sont multiples, venues par exemple de la nouveauté du genre (désormais admis au rang des activités artistiques, puisqu’il entre au musée, reçoit une reconnaissance de nombreux organismes culturels, etc.), mais également de son caractère forcément évolutif. Se posent entre autres les questions suivantes, que nous avons voulu aborder :
a. Le souci esthétique affiché par un photographe est-il conciliable avec les préoccupations éthiques ? Notamment, la représentation de la douleur peut-elle être belle à voir ? Question d’actualité, que pose aussi Michel Poivert dans son ouvrage récent La Photographie contemporaine (voir bibliographie).
b. Quelle déontologie accompagne ou régule l’activité du photographe ? (Voir notamment, à ce sujet, l’activité pratique 4 et activité pratique 5)
c. Où sont les limites entre la photographie, source d’information, et la photographie œuvre d’art ?
d. Comment recevoir la photographie humanitaire (dont l’objet est la guerre ou la catastrophe, par ex.) ? Quelles sont ses ambiguïtés (est-ce le regard ou l’objet regardé qui est mis en valeur) ? http://wwwedu.ge.ch/cptic/f3mitic/scenarios/0203/moret/www52...
clain Local time: 14:32 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Explanation: I'm not sure that a close lliteral translation is used in English. According to a paper by photographer Gilles Saussier, la photographie du réel incudes : "photojournalisme, reportage, documentaire, anthropologie visuelle, sociologie", so perhaps you could give a translation of part of this list.
The translation workplace 
