https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/journalism/681422-ont-se-reparlera-mercredi-jeudi-j%5Cetait-esperance-aurais-partie-ecrit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Journalism

Ont se reparlera, Mercredi Jeudi J\'etait esperance aurais partie ecrit

English translation: We'll speak again Wednesday or Thursday

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ont se reparlera, Mercredi Jeudi
English translation:We'll speak again Wednesday or Thursday
Entered by: NancyLynn

00:35 Apr 6, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Journalism / Just a conversation
French term or phrase: Ont se reparlera, Mercredi Jeudi J\'etait esperance aurais partie ecrit
This is a conversation between a friend and myself. I do believe she is yelling at me for some reason, but don't know what she's saying as I don't speak French
Chris
We'll speak again Wednesday or Thursday
Explanation:
for the first part; J'étais espérance aurais partie écrit makes no sense, it says, literally: I was hope would have left written
HTH ;-)
Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 04:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7We'll speak again Wednesday or Thursday
NancyLynn


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Ont se reparlera, Mercredi Jeudi J'etait esperance aurais partie ecrit
We'll speak again Wednesday or Thursday


Explanation:
for the first part; J'étais espérance aurais partie écrit makes no sense, it says, literally: I was hope would have left written
HTH ;-)

NancyLynn
Canada
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NatalieD: if I try guessing: it probably means something like "I was hoping you would write"
28 mins
  -> I thought that too, but didn't want to stick my neck out ;-) thanks !
agree  chaplin: d'accord avec Natalie
32 mins
  -> perhaps French is not the other person's language either ? ;-) thanks !
agree  Vicky Papaprodromou
39 mins
  -> thanks Vicky !
agree  Jean-Claude Gouin
2 hrs
  -> thanks !
agree  Oana Apetrei: ON Wednesday or...
6 hrs
  -> thanks!
agree  Calou: Ok for the first part even though the spelling is not right, the second part doesn't mean anything, may be Nathalie is right but it really is a rough guess!!!
7 hrs
  -> perhaps French is not the other person's language either ? ;-) thanks !
agree  Hacene
11 hrs
  -> thanks Hacene!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations