le directeur d'antenne de TF1

English translation: program manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	directeur d'antenne
English translation:	program manager
Entered by:	John Garside

23:12 Jun 26, 2004

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism

French term or phrase: le directeur d'antenne de TF1

is it: air time manager?

merci...

Jacques Saleh KudoZ activity Questions: 344 (2 open) (4 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 997 United States
Local time: 00:54

Program manager

Explanation:
... have also heard controller but more often he/she is the program manager.

To give you an idea of his/her responsabilities: http://www.lefilradio.fr/pa/affichmess.php3?idfor=720

Selected response from:

John Garside
Canada
Local time: 01:54

Grading comment

Thanks guy(s)... i guess it just hit me later on as being simply (if i'm not mistaken) programming director... so this is the closest to what is probably meant... thanks...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Program manager

John Garside

the director of TF1 or the director of the local office of TF1

morrison

Station controller

Orla Ryan

5 -1

TF1 anchorman

Martine Brault

Station Director

tnkw (X)

Discussion entries: 3

Answers

22 mins confidence:

Station Director

Explanation:
See web link

Reference: http://www.rkhfm.com/teamrkh.htm

tnkw (X)
Local time: 06:54
Native speaker of:

English

24 mins confidence:

the director of TF1 or the director of the local office of TF1

Explanation:
Simply, the director of TF1 must be Ok ,if there's no contexts about his location.

morrison
Local time: 14:54
Native speaker of:

Japanese

30 mins confidence:

Station controller

Explanation:
that is what i think the GB version is...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-26 23:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bbc.co.uk/pressoffice/speeches/stories/janeroot_s...

Reference: http://www.bbc.co.uk

Orla Ryan
Ireland
Local time: 06:54
Native speaker of:

English

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Program manager

John Garside
Canada
Local time: 01:54
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks guy(s)... i guess it just hit me later on as being simply (if i'm not mistaken) programming director... so this is the closest to what is probably meant... thanks...

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

TF1 anchorman

Explanation:
This is the usual term

Martine Brault
Canada
Local time: 01:54
Native speaker of:

English,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations