partie prévisionnelle
English translation: estimated portion
| 23:18 Nov 7, 2007 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Law: Contract(s) / Transport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attorney DC Bar Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | estimated portion |
| ||
| 2 | provisional quota |
| ||
| 2 | to modify estimates |
|
Answers
40 mins confidence: 
provisional quota Explanation: Maybe? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
estimated portion Explanation: Sounds like the contract is divided into two parts: one that's fixed and determined, where Buyer already knows what he wants and when he wants it, and one that's estimated, based on forecasts. Buyer doesn't want to have to pay a penalty for changing the quantities or delivery deadlines in the estimated portion. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
to modify estimates Explanation: Hello, I think that "partie" may be just referring to any aspect of the ordering process requiring an estimation partie = aspect = any aspect in the business transaction requiring an estimation I think that the "partie prévisionelle" = estimates (estimate aspect) I hope this helps. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations