This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

procédure de mainlevés

18:02 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Lease Agreement
French term or phrase: procédure de mainlevés
Part of a lease agreement under 'Rent/Expenses/Payment Terms'

Le bailleur est en droit de facturer les frais dûs aux retards des paiements de loyer. En cas de ***procédure de mainlevés,*** le preneur admet le loyer selon la dernière adaptation légale.

The definition given in the dictionary of 'mainlevé' is 'release from a mortgage deed', but I can't see how that fits in here (or am I missing something?).

Many thanks in advance!
Sarah Llewellyn
Local time: 12:17


Summary of answers provided
3Release of mortgage OR Withdrawal
Gad Kohenov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Release of mortgage OR Withdrawal


Explanation:
According to the GDT which has many terms with mainleve translated as release of mortgage.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Thank you, but as I mentioned in my question, I know what the normal def is, but not how it relates to a lease agreement. There is no mortgage involved here.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search