This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

non retrait administratif

English translation: that the authorities have not revoked

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non retrait administratif
English translation:that the authorities have not revoked
Entered by: French2English

10:09 Apr 29, 2008
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Building permits
French term or phrase: non retrait administratif
The term appears towards the bottom of the context provided. Context: taken from a deed of sale for an off-plan property. The condition subsequent appears to be finalisation of the building permit before a certain date. I am slightly lost here, because I can't figure out whether the 'retrait administratif' refers to a withdrawal of the decision on the building permit itself - or indeed the application for it - or is something to do with the legislation governing it...can anyone help? I tend to think it is probably to do with the decision, myself, but not sure. Would be most grateful for any help.

La constatation de la non réalisation de la condition résolutoire résultera d’un dépôt au rang des minutes de la Société Civile Professionnelle dénommée en tête des présentes, de toutes pièces justificatives de l’absence de recours à l’encontre de l’arrêté de permis de construire sus-visé et de l’obtention du caractère définitif dudit arrêté (attestation par la commune d’une non-notification de recours selon les modalités de l’article R 600-1 du Code de l’Urbanisme et de ***non retrait administratif***) dont les frais incomberont de manière exclusive à la société LA COMPAGNIE.
French2English
United Kingdom
Local time: 21:54
that the authorities have not revoked
Explanation:
certification by the municipality that no notice of appeal has been received pursuant to article 600-1 of the Urban Planning Code and that the authorities have not revoked the building permit. You use the term 'building permit', but aren't these called planning permissions, or planning consents, in the UK instead of 'building permits' as in the US?
Selected response from:

Attorney DC Bar
Local time: 22:54
Grading comment
Works for me and makes complete sense. Thank you to all contributors.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2that the authorities have not revoked
Attorney DC Bar


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that the authorities have not revoked


Explanation:
certification by the municipality that no notice of appeal has been received pursuant to article 600-1 of the Urban Planning Code and that the authorities have not revoked the building permit. You use the term 'building permit', but aren't these called planning permissions, or planning consents, in the UK instead of 'building permits' as in the US?

Attorney DC Bar
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Grading comment
Works for me and makes complete sense. Thank you to all contributors.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aude Sylvain: agree, also "have not revoked **said (building permit) order**", which may be closer to the original wording
39 mins
agree  AllegroTrans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search