valeur de remboursement
English translation: redemption value
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Sep 5, 2008 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vehicle Hire contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Camille Abou Jamra Lebanon Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | redemption value |
| ||
| 4 | refund value |
| ||
| 4 | replacement value |
| ||
| 4 | redemption price |
| ||
| 3 | amount to be reimbursed |
|
Answers
4 mins confidence: 
redemption value Explanation: As per granddictionnaire.com - I hope this helps |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
refund value Explanation: La valeur d'échange convenue servira à déterminer la valeur de remboursement applicable au véhicule de rechange. The "Agreed Upon Exchange Value" will be used in determining the refund value to be applied to the replacement vehicle. Reference: http://www.gm.ca/gm/french/shopping/used-optimum/overview/ex... Reference: http://www.gm.ca/gm/english/shopping/used-optimum/overview/e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
amount to be reimbursed Explanation: I would use this heavier phrase, but it is more precise I think in that it expresses the idea of actual money to be reimbursed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
replacement value Explanation: Au Canada, en Français on dit "valeur de remplacement", et en Anglais "replacement value". ... la valeur de remplacement d'un véhicule ! C'est tout à fait clair, en Français et en Anglais ! "Remboursement" ? Remboursement de quoi ? Peut-on rembourser un véhicule ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
redemption price Explanation: Robert & Collins du management valeur de remplacement: replacement value or replacement cost |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations