This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

procedure en refere ou sur requete

English translation: procedure on expedited or ex parte (without notice) application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:procedure en refere ou sur requete
English translation:procedure on expedited or ex parte (without notice) application
Entered by: Andre de Vries

18:04 Dec 7, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: procedure en refere ou sur requete
phrase from contract
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 15:07
procedure on expedited or ex parte (without notice) application
Explanation:
I know this has come up before, but I don't think the ex parte nature of requete has been properly dealt with.

'... v. [DEFENDANT(S) NAMES] Defendants _____. ) ) ) ) ), CASE NO: _____
EX PARTE APPLICATION FOR ORDERS; DECLARATION RE EX ... '
Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 15:07
Grading comment
excellent answer!
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1emergency proceedings or by petition
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1by application for summary proceedings or by petition
Charlotte Allen
4 +1procedure on expedited or ex parte (without notice) application
KirstyMacC (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by application for summary proceedings or by petition


Explanation:
Again, this has come up already.




    Reference: http://www.proz.com/kudoz/428522
Charlotte Allen
United Kingdom
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos
7 mins
neutral  DocteurPC: requete is motion rather than petition, at least in civil courts
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
emergency proceedings or by petition


Explanation:
please see the glossaries for this!!!!

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Oliver
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procedure on expedited or ex parte (without notice) application


Explanation:
I know this has come up before, but I don't think the ex parte nature of requete has been properly dealt with.

'... v. [DEFENDANT(S) NAMES] Defendants _____. ) ) ) ) ), CASE NO: _____
EX PARTE APPLICATION FOR ORDERS; DECLARATION RE EX ... '



    www.kinseylaw.com/ATTY%20SERV/ civil/lawmotion/exparte.html
KirstyMacC (X)
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
excellent answer!
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes but I would say one or other expedited application..why add things like without notice? I think that is overtranslating to do that..
1 hr
  -> 'without notice' has replaced ex parte in the GB ant-Latin civil justice reforms.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search