This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Taxation & Customs

amortissements réputés différés

English translation: Deemed deferred depreciation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ARD
English translation:Deemed deferred depreciation
Entered by: Margaret Lomas (X)

20:03 Jul 12, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax
French term or phrase: amortissements réputés différés
this is in a tax investigation document, abbreviated to ARD. There is another term, ARC crées. Once again, all help gratefully received!
Margaret Lomas (X)
Local time: 12:09
deemed deferred depreciation
Explanation:
[PDF] 64pages - RAPPORT ANNUEL99*
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Rapport annuel 1999 Annual Report 1999 Page 2. The chairman's
statement 1 General information concerning the company and its ...
www.cyberpress-publishing.com/ rapports/RapportCPP99.pdf - Similar pages


Page 33






--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 01:22:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Another reference:
Yahoo! International Finance Center
... by depreciation booked for the year) can be offset against profits of the following
financial years without any limitation (deemed deferred depreciation-ARD). ...
biz.yahoo.com/ifc/fr/tax.html - 40k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 01:22:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Another reference:
Yahoo! International Finance Center
... by depreciation booked for the year) can be offset against profits of the following
financial years without any limitation (deemed deferred depreciation-ARD). ...
biz.yahoo.com/ifc/fr/tax.html - 40k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 07:09
Grading comment
Thank you again, Helen, for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3deemed deferred depreciation
Helen D. Elliot (X)
5 +2alleged deferred depreciation or amortization
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alleged deferred depreciation or amortization


Explanation:
depreciation for fixed assets in English
amortisation for financial stuff in english

You gotta know what is being depreciated in French to know which to use in English....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 20:49:19 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, amortized in French to know whether its depreciation or amortization in English!

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
4 mins
agree  Florence Bremond
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
deemed deferred depreciation


Explanation:
[PDF] 64pages - RAPPORT ANNUEL99*
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Rapport annuel 1999 Annual Report 1999 Page 2. The chairman's
statement 1 General information concerning the company and its ...
www.cyberpress-publishing.com/ rapports/RapportCPP99.pdf - Similar pages


Page 33






--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 01:22:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Another reference:
Yahoo! International Finance Center
... by depreciation booked for the year) can be offset against profits of the following
financial years without any limitation (deemed deferred depreciation-ARD). ...
biz.yahoo.com/ifc/fr/tax.html - 40k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 01:22:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Another reference:
Yahoo! International Finance Center
... by depreciation booked for the year) can be offset against profits of the following
financial years without any limitation (deemed deferred depreciation-ARD). ...
biz.yahoo.com/ifc/fr/tax.html - 40k - Cached - Similar pages

Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you again, Helen, for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PaulaMac (X): Yes, again, really nice.
5 hrs
  -> Thanks Paula
agree  Buzzy
9 hrs
  -> Thanks Buzzy!
agree  Adam Deutsch
13 hrs
  -> Thanks Adam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search