KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

mais également toute personne pour compte de laquelle elle aura agi

English translation: but also any person on behalf of whom DTZ might have acted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mais également toute personne pour compte de laquelle elle aura agi
English translation:but also any person on behalf of whom DTZ might have acted
Entered by: Muriel Louchart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Jun 17, 2005
French to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: mais également toute personne pour compte de laquelle elle aura agi
Par « personne présentée ou renseignée», il faut entendre toute personne physique ou morale dont DTZ aura fourni l’identité, mais également toute personne pour compte de laquelle elle aura agi, ainsi que tout actionnaire, ....
Muriel Louchart
France
Local time: 19:44
but also any person on behalf of whom DTZ might have acted
Explanation:
expression: to act on behalf of someone in some capacity

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-06-17 16:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

and also
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8but also any person on behalf of whom DTZ might have actedJane Lamb-Ruiz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
mais également toute personne pour compte de laquelle elle aura agi
but also any person on behalf of whom DTZ might have acted


Explanation:
expression: to act on behalf of someone in some capacity

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-06-17 16:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

and also

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, and I'd almost be inclined here to make that "...and likewise..."
8 mins

agree  writeaway: bingo
16 mins

agree  Aisha Maniar
21 mins

agree  Carolyn Brice
1 hr

agree  Anna Maria Augustine at proZ.com
4 hrs

agree  Patrice
4 hrs

agree  xxxACOZ
6 hrs

agree  Sarah Walls
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search