KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

Résultats Propres

English translation: Individual Earnings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Résultats Propres
English translation:Individual Earnings
Entered by: Ronnie Halpern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Jun 19, 2005
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Résultats Propres
Does anyone know a specific term for this in the context of a clause in a commercial contract concerned with a joint technical development? I thought of Exclusive Results and Own Results, but not sure if either is correct in the following:

8.3.1 Les Résultats Propres, brevetables ou non, d’une Partie seront sa propriété. Elle fera son affaire de leur protection.

9.2 Résultats Propres
Chaque Partie sera libre d'exploiter directement et/ou indirectement par voie de licence ses Résultats Propres, brevetés ou non, sans devoir reverser une quelconque contrepartie à l'autre Partie.
Ronnie Halpern
Local time: 20:07
Individual Earnings
Explanation:
This is intellectual property, is it not?

joint technology, right?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-19 15:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

There is also income..but I think earnings is best here for resultat..as in this example:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Formal transfer of intellectual property - in its various forms – ... technology
transfer induced corporate and individual earnings, alone, ...
www.columbustechnology.org/img/ presentations/UniversityTechTransfer.pdf - Similar pages

[PDF] _SOUTH DAKOTA BOARD OF REGENTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
earnings. If they disagreed upon the distribution and notified the institution in
... or her duties, that intellectual property belongs to the individual. ...
www.sdbor.edu/policy/4-Personnel/documents/4-34.pdf - Similar pages

It\'s not Own...and it\'s not

Please note: if this is a Patent. the term is Royalties

Final: Individual Earnings....

for patents= royalties..

cheers

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-19 15:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

for Licenses, it\'s fees..licensing or license fees...
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Thank you Jane. Yes, this is a part of a commercial contract dealing with IP and joint technology. I had considered Earnings for Résultats, but, not being an expert in patents, patented individual earnings did not mean anything to me. Unfortunately, I could not access either of your suggested links - the first was forbidden, the second not found, so I am none the wiser.

Ronnie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Individual EarningsJane Lamb-Ruiz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Résultats Propres
Individual Earnings


Explanation:
This is intellectual property, is it not?

joint technology, right?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-19 15:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

There is also income..but I think earnings is best here for resultat..as in this example:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Formal transfer of intellectual property - in its various forms – ... technology
transfer induced corporate and individual earnings, alone, ...
www.columbustechnology.org/img/ presentations/UniversityTechTransfer.pdf - Similar pages

[PDF] _SOUTH DAKOTA BOARD OF REGENTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
earnings. If they disagreed upon the distribution and notified the institution in
... or her duties, that intellectual property belongs to the individual. ...
www.sdbor.edu/policy/4-Personnel/documents/4-34.pdf - Similar pages

It\'s not Own...and it\'s not

Please note: if this is a Patent. the term is Royalties

Final: Individual Earnings....

for patents= royalties..

cheers

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-19 15:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

for Licenses, it\'s fees..licensing or license fees...

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Grading comment
Thank you Jane. Yes, this is a part of a commercial contract dealing with IP and joint technology. I had considered Earnings for Résultats, but, not being an expert in patents, patented individual earnings did not mean anything to me. Unfortunately, I could not access either of your suggested links - the first was forbidden, the second not found, so I am none the wiser.

Ronnie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AbdulHameed Al Hadidi
1 hr

agree  Ethele Salem Sperling
2 hrs

agree  Diana Chemparathy
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search