Jane Lamb-Ruiz: 8:05pm Sep 18, 2005: Ah see....ye of little faith! :) Thanx...Just a pleasantry... - Wordsmith95: 8:11pm Sep 18, 2005: Ha! Ha! Have a great day! -
Many thanks for your answer, after I posted the question, I managed to get a "notaire" to explain it to me and that exactly what he said. Thanks again. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
the original document setting forth these terms shall reserve the preferential right of the SELLER to terminate the contract
or shall state that the SELLER has a preferential right to terminate the contract
that's what it means
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 53 mins (2005-09-16 16:19:55 GMT) --------------------------------------------------
you may have to jiggle it a bit...but that's the main idea
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 8 mins (2005-09-16 18:34:20 GMT) --------------------------------------------------
whoops forgot the action
a preferential right to bring a lawsuit for contractual termination
Jane Lamb-Ruiz United States Specializes in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 406
Note from asker to answerer
Many thanks for your answer, after I posted the question, I managed to get a "notaire" to explain it to me and that exactly what he said. Thanks again.
The translation workplace 
